Subtítulos por DramaFever
Es siempre lo mismo.
En cada pueblo con personas desaparecidas...
el Anciano Hong aparece.
¿La familia de Choon Bong desapareció de la nada?
Choon Sam murió golpeado y atado a un árbol, por orden del Señor Choi.
Pero lo disfrazaron como una muerte por caída.
Por eso, todo se resolvió.
¿Por qué desapareció la familia, entonces?
Sin llevarse nada...
la familia de cinco entera desapareció.
¿Cómo que perdieron a Haengrok?
Mientras peleaba con Gil Dong...
- ¿Han desaparecido personas? - Sí.
Pero, observe, por favor.
Los sitios en los que el Ladrón Hong ha aparecido
y los pueblos de las desapariciones, son los mismos.
Además, hay un vínculo entre todas estas personas.
Todas ellas rompieron el Deber del Ser Humano.
Los ladrones roban dinero.
¿Por qué aparecería él en lugares donde se ha roto el Deber?
Nunca había oído o visto un ladrón así.
Si mi concusión es correcta
podremos conocer al Ladrón Hong, si vamos allí y lo esperamos.
Deme un poco de tiempo para ver si mi hipótesis es correcta, por favor.
Le infromaré a Su Majestad y pediré tiempo para ti.
Gracias, señor.
Voy a tomar de la cola a ese Ladrón Hong.
[Episodio 19]
- ¡Aquí está! - ¡Viniste!
Es suficiente.
- ¡Oye, Hong! - Aquí hay otro.
¡Bienvenido!
- ¡Aquí estoy! - ¡Hermano! ¡Viniste!
¡Qué bueno verte, Yong Gae!
- ¿Usted no es el famoso Anciano Hong? - ¡Anciano Hong, aquí está!
¿Averiguaron algo más sobre "Geoin"?
Ni me haga empezar.
En cuanto mencionaba "Geoin"
todos se asustaban y decían que no sabían nada.
¿Qué demonios es ese Geoin que nadie dice nada al respecto?
Todos guardaban este Haengrok como un tipo de tesoro.
Por cierto, sobre esas dos letras que significan "árbol" al comienzo...
¿De quién podrían ser estos nombres?
Si no lo sabes tú, ¿cómo lo sabríamos nosotros?
[Song Do Hwan]
¿Este no es usted, señor?
Sí.
¿Se parece a mí?
Así es cómo yo me veo.
Pero, ¿me verán los demás de la misma forma?
Me pregunto cómo pensarán los demás de mí...
Me da mucha curiosidad.
Señor, ¿me buscaba?
Sí, quiero darle a Nok Su un título en la corte imperial.
Un título en la corte imperial comienza con el cuarto rango inferior de Sukwon
luego el cuarto rango superior Sowon, el tercer rango inferior Sukyong
el tercer título superior Soyong--
El título no me interesa.
En su lugar...
Oí que las sandías de Ming son muy dulces.
Me gustaría saborearlas.
¿Sí?
Felicidades.
Por cierto...
¿por qué no le cuentas nada sobre mí a Su Majestad?
Cada vez que Su Majestad ha estado en agonía por la reina destronada
usted ha sido su único consuelo, Señorita Sukwon.
Así que, cuide bien de Su Majestad, por favor.
Tú eres verdaderamente leal.
Oí que las sandías que crecen en en Ming tienen un sabor increíble.
¿Quieren que las tengamos para nuestro próximo festín?
Me gustaría conseguir las semillas de sandía Ming.
Su Majestad...
Yo oí que las sandías de Ming no saben muy diferente de las nuestras.
¿Realmente tenemos que traer semillas de Ming?
Por sobre todo, con la sequía de esta temporada
la pobreza de nuestro pueblo ha tocado fondo.
Él tiene razón, señor.
Últimamente, ha habido falta de alimentos.
Las personas hacen fila en las calles para rogar por comida.
Además, los ladrones se han organizado y saquen los pueblos de--
¿Estás hablando de ese Ladrón Hong de nuevo?
Cuando hay sequía, se espera que surjan ladrones.
Sin embargo, señor...
incluso al final del reinado del Rey Seongjong, el almacén estaba lleno.
Ni siquiera han pasado 10 años, y el almacén está totalmente vacío.
Sí.
Traer semillas de melón desde Ming en esta situación...
He exagerado.
Señor, los oficiales sienten vergüenza por la prolongada sequía
así que tenían que decir algo.
No se moleste, por favor.
No me molesta.
Es solo que es un poco extraño.
Siempre he tenido curiosidad sobre cómo piensan de mí.
Pero, hoy, vi cómo me regañaban.
Ahora, por fin, sé lo que piensan de mí.
[Rebel: Thief of the People]
Él de seguro aparecerá ante alguno de los nombres de esta lista.
¿Qué es esto--
No preguntes más nada. Concéntrate en atraparlo.
Hong Gil Dong...
Él ahora es mi enemigo.
¿Sin mi permiso, te atreves a llamar a los soldados para atrapar al ladrón?
¿Va a sentarse a observar al ladrón
cuando se atrevió a provocar a nuestra gente?
Ahora que lo pienso, usted me presentó a Gil Dong antes.
Señor, ¿se está comunicando en secreto con los ladrones?
¿Cómo puedes decir algo así?
No hay evidencia alguna de su comunicación con ellos.
Pero tengo un presentimiento.
Entonces, si me detiene...
está creando la evidencia que necesito.
Vamos a rastrear al ladrón y arrestarlo.
Atravesaremos Godamhyun y Yeongeonjae, y llegaremos a Suganggol.
¡Sí, señor!
Yeongeonjae, Godamhyun, Suganggol...
¿A dónde debería ir primero?
¿A dónde iremos ahora?
Esto es Godamhyun.
Este pueblo es famoso por tener muchos murciélagos.
Un nombre de este pueblo está en el Suguidan.
¡Vamos! De seguro encontraremos algo esta vez.
El Señor Lee aparentemente murió de una enfermedad el año pasado.
¿De verdad? Entonces no tenemos mucho que hacer aquí.
- Vamos. - Seguro.
¡De prisa!
¡Caminen rápido!
¡No tenemos tiempo!
¿De qué se trata esto? ¿A dónde van?
Hay una mina de jade en el pueblo.
Nos dijeron que cargáramos 1,000 piezas de jade de la mina a Hanyang.
Pero, si no plantamos las semillas ahora
¿qué será de nuestras cosechas del año?
¿Qué hay de nuestras cosechas?
Increíble.
Me vuelve loco oír las quejas y ver el llanto.
¡Gil Dong! Él, él... ¡Ahí va de nuevo!
¡Gil Dong!
¡Hijo mío!
¿Qué demonios sucedió?
Nos dijeron que presentáramos grosellas maduraz
así que, lo hicimos sin casi haber dormido y ofrecimos nuestro tributo.
¡Pero todas se pudrieron de camino a Hanyang!
¿Cómo podría ser eso culpa de mi hijo?
Nos ordenaron que volviéramos a presentarlas.
Mi hijo los enfrentó y dijo que no podría hacerse.
¡Y lo azotaron!
¿Cuál es la gran cosa con las grosellas?
¿Por qué tuvieron que matar a mi hijo por ello?
¡Deja de hacer un albroto! ¡Vete! ¡Vete!
¡Devuélvanme a mi hijo! ¡Devuélvanme a mi hijo!
Cielos...
No es que las grosellas no fueron presentadas, se pudrieron de camino.
¿Cómo pueden pedirles que las presenten de nuevo?
¿A ti qué te importa? ¡Hazte a un lado!
Vamos, de verdad...
¡Arréstenlo! ¡Arréstenlos a todos!
¡Gil Dong!
Sabía que esto sucedería.
Me haces cosquillas.
¿Por qué te mueves tanto?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde crees que estás tocando?
¡Odio cuando las personas me tocan!
No puedo creer que toqué un cerdo con mis propias manos.
- ¿Dijiste un cerdo? - No aquí.
- Dije que no aquí. - ¿Qué sucede con él?
¡Ese olor! ¡No deberías comer carne!
Huele a pantano podrido.
¿Por qué tuvo que provocar a alguien en la oficina del magistrado?
Estoy de acuerdo. Lo siento.
¿Qué va a hacer ahora?
Por cierto...
Un tributo es el pago gratuito del pueblo a su maestro, ¿cierto?
Ellos deberían decir, "gracias". ¿Por qué se molestaron?
¿"El pago gratuito"?
Gil Dong, ¿de qué está hablando?
¡Deje de decir tonterías!
¿No tiene sentido?
¿Qué hay del anciano que lloraba por su hija muerta?
Cuando se descubre que el esposo engaña a su mujer
él no puede ser castigado.
Cuando se descubre que la esposa está engañando a su marido
el esposo no puede ser castigado, incluso si la mata.
¿Eso tiene sentido?
Gil Dong, así es la ley--
Esas personas de Suguidan siempre dicen...
"La clase noble debe actuar como la clase noble."
"Las mujeres deben actuar como mujeres."
"Los sirvientes deben actuar como sirvientes."
Me pregunté por mucho tiempo si eso era cierto.
Fui tan ingenua.
Debe haber estado en una posición difícil por las semillas de Ming.
No. Gracias a ti, aprendí lo que piensan de mí.
De hecho, tuve la curiosidad desde mi niñez.
Los oficiales me han dicho a menudo
que debería actuar como el primer hijo real, el príncipe heredero, luego el rey.
Eso no es todo.
También decían entre ellos
que los vasallos deberían actuar como vasallos
los hombres, como hombres; y las mujeres, como mujeres.
Pero... yo siempre tuve la curiosidad.
¿Eso es... obvio?
Es lo mismo para todos al comer, dormir, hablar, ir al baño.
Entre el rey y los vasallos, el maestro y los sirvientes
hombres, mujeres, niños de sangre, hijos de concubinas...
¿De qué forma son diferentes?
¿Es porque soy ignorante?
¿Ustedes qué creen?
Es... Vamos.
Lo que quiero decir es...
el rey, el pueblo, el maestro, el siviente, el hombre, la mujer...
Si observan con cuidado, ¿no son todos seres humanos?
¿No lo creen?
¿Por qué no deja de decir tonterías?
Gil Dong debe haber comido algo raro.
¿Cómo tendría sentido eso? ¿Cómo es el rey igual que nosotros?
¿Qué sucede con él?
¿Cómo podría este cerdo ser igual que un noble?
Los nobles a menudo mencionan los Tres Principios y las Cinco Virtudes.
Dicen que los hombres y las mujeres son diferentes.
Y la clase noble y los comunes son diferentes.
Pero, de hecho, todo es basura para su conveniencia.
Entonces...
Hombres y mujeres, maestros y sirvientes...
hijos de sangre y de concubinas...
Todos son iguales.
No hay diferencia alguna.
Todos pueden ser convertidos en uno.
¿Cómo los convertiría en uno?
Todos ellos son...
solamente mis sirvientes.
El único elegido por los cielos...
El hijo de los cielos, soy yo.
Pero...
esos sirvientes me prohibieron comer mis sandías.
¿Pueden ellos hacer eso?
Como ya vi más que suficiente sangre en 1498
quise enseñarles una lección.
Ya se olvidaron del significado de esa sangre.
No me importa. Salgamos de aquí.
No soporto ver a las ancianas llorar.
¿Qué sucede?
Por favor, cálmese...
Oye, ¿qué sucede?
¿No quieren irte?
¡Tiene que desatarnos para que nos vayamos!
Gil Dong, vámonos.
Sin importar cuál sea la razón
estaremos en grandes problemas por provocar la oficina del magistrado.
No podemos luchar contra el magistrado.
- ¡El inspector real está aquí! - ¡El inspector real está aquí!
¡Oye!
¿Los estás torturando?
De verdad no tenía idea.
No sabía que usted era un inspector real.
¿Qué hago ahora?
Por favor...
¿Por qué forzarías tributos tan duros en las personas
para colocarlos en una posición difícl?
¿Cómo podría no saber que es tan caro?
Es solo que me dicen que presente los tributos cada tanto y--
¿Te lo dicen? ¿Cómo puedes mentirme?
Estoy diciendo la verdad.
Grosellas maduras, lenguas de ciervo, pulpos vivos...
¡Todos son usados en los festines de Su Majestad!
A mí se me ordena que los lleve a la Provincia Gyeonggi, cerca del palacio.
No tuve más opción.
¿Los festines...
del rey?
¿Por la comida en la mesa del festín del rey
causas esta escándalo y matas personas?
Utilizaremos los tributos en el almacén de la oficina del magistrado.
Cielos.
Si no logramos presentar un tributo...
¡me van a matar!
Si te preguntan...
diles que el Anciano Hong pasó por aquí.
Entonces...
no eres un inspector real...
Si acusas al Anciano Hong, tú y tú gente vivirán.
Todos estarán a salvo.
[Hong]
¿Qué hay allí?
¡Vamos! Por favor, por aquí.
Yo los traje.
Llévenselo.
Está bien. ¡Tómenlo!
Si les preguntan quién robó de aquí
pueden decir, "el Anciano Hong lo robó del almacén".
¡No habrá problemas!
¿Entendido? ¡Tómenlo, por favor!
¡Tómenlo! ¡Está bien!
¡Gracias!
¡Gracias, señor!
¡Gracias! ¡Gracias!
Hubo un problema en la oficina del magistrado de Godamhyun.
¡A un lado!
[Hong]
¡El Anciano Hong! ¡El Anciano Hong estuvo aquí!
¿Dicen que vieron a los ladrones huyendo?
Sí, yo los vi.
¿A dónde fueron?
Ellos atravesaron la colina en dirección a Manlijae.
Sí, yo también los vi yendo hacia Manlijae.
Vamos.
¿De verdad se fueron en esta dirección?
¿Por qué no hay rastro alguno, entonces?
Si robaron tantos bienes
al menos debería haber rastros de ruedas.
Nos engañaron.
Los cuidadanos nos mintieron.
¿Tú también viste al Anciano Hong?
¿Ellos realmente robaron de la oficina del magistrado y lastimaron a la gente?
¡El Anciano Hong no es ese tipo de ladrón!
No lo entendería aunque se lo dijera.
[Hanyang]
- ¡Hola! - ¡Cielos! ¡Aquí estás!
¡Si no es Dong Choon!
¿Qué te sucedió?
¡Conocí a mi salvador! ¡El Anciano Hong salvó a la gente de mi pueblo!
Pararte junto a tu medio hermano de una concubina...
Eres una vergüenza para los eruditos de Confucio.
¡Gracias a él, pude cultivar en el momento justo!
¡Grandioso!
Yo solo he oído sobre él. ¿De verdad lo viste?
¡Por supuesto! ¡Él no pidió dinero u otra recompenasa!
¡Solo nos ayudó! ¡Por eso pregunté!
¡Vamos!
Disculpe.
¿Por qué nos ayuda?
Bueno...
Porque quiero.
- "Porque quiero." - ¿"Porque quiero"?
Porque quiero...
¿Oíste sobre el Anciano Hong?
Oí que el Anciano Hong puede resolver problemas que el rey no.
¿"El Anciano Hong"?
Por supuesto que he oído sobre él.
Él va tras los maestros que golpean a sus sirvientes
y los padres que golpean a sus hijos.
¡Y de verdad les enseña una lección!
Debe ser el Anciano. Debe ser el Anciano.
A donde voy, todos hablan de Hong, Hong, el Anciano Hong.
Tienes razón.
- Me gustaría verlo. - ¡A mí, también! Me gustaría verlo.
- Supuestamente, él es muy apuesto. - ¿De verdad? ¿Qué tan alto es?
Oí que él es alto.
Hong es supuestamente un hijo ilegítimo de una familia noble.
¡No, yo oí que es un sangre real de la era de Goryeo!
Entonces, él es realmente un Wang, no un Hong.
No, yo oí que el padre de Hong es un oficial de alto rango.
El padre de Hong no es un sangre real de la era de Goryeo
ni un ministro de la nación.
Así que, nuestro Hong de ojos brillantes
no es una sangre real de la era de Goryeo
ni un hijo ilegítimo de un ministro.
Por eso, antes de que se cuente toda la historia...
se debe contar la historia de Ah Mo Gae, el padre de Hong.
- Señor. - Has vuelto.
Tenía razón. Hong apareció en los pueblos de las desapariciones.
Para poder informar esto lo más pronto posible--
Pero... Su Majestad no tiene interés en este ladrón.
Últimamente, solo se dedica a celebrar festines con las músicos de Jangakwon.
De verdad no sé qué piensa.
Nos gustaría felicitarla, Señorita Sukwon.
- Felicidades. - Felicidades.
Para demostrar la disciplina de Su Majestad
él ha menudo celebra festines Todas lo saben, ¿cierto?
Cualquiera que pueda hacer feliz a Su Majestad...
puede ser como yo.
¿Oí que ustedes también quieren ser músicos?
Pero, yo...
Sí.
Tú eres bastante buena.
Has mejorado mucho.
¿Qué vas a hacer?
Hoy me gustaría cantar.
¿Cantar?
Adelante.
Incluso cuando sale el sol, no podemos decir que sale el sol.
Tememos que el Viejo Invierno se moleste, y sonreímos silenciosamente.
Mantén abierta la puerta.
¿Por qué lloras?
No lo sé.
Por alguna razón, cada vez que canto esta canción...
me fluyen las lágrimas.
¿Por qué lloraste antes?
¿No es una canción común que las personas cantan por la calle?
No lo sé.
Cada vez que canto esa canción, no dejo de llorar.
Qué extraño.
Como sea, debemos convertirnos en músicos
para recibir muchas joyas de Su Majestad.
¿Para darle a tu madre?
Ella debe estar muy feliz de haberte tenido.
Honestamente...
mi madre no fue quien me dio a luz.
Pero sigue siendo mi única madre.
Llegaremos tarde. ¡Vamos!
Ahora...
¡Hoy les daré vino como un obsequio especial, disfruten cuanto quieran!
¡Su gracia es inmensurable!
¡Disfruten!
Ahora... míralos.
¿Qué parecen?
¿Primer Ministro? ¿Ministro de Cultura? ¿Ministro de Justicia?
Ellos no son ni un Primer Ministro ni un Ministro de Cultura.
Todos ellos solo son sirvientes de Su Majestad.
Tienes razón.
Has excedido mis expectativas, Nok Su.
[Lee Se Jwa, Ministro de Cultura, Segundo Rango.]
El Rey Seongjong le ordenó que observara y confirmara
la muerte de la reina destronada.
Lee Se Jwa observó a la reina destronada por un día
luego de que ella tomó el veneno
y murió una lenta y dolorosa muerte.
[Lee Se Jwa, Ministro de Cultura] Es suficiente.
Por cierto, Nok Su...
Incluso luego de haber matado a mi madre...
¿cómo pueden sonreír así frente a su hijo?
¡Ministro de Cultura!
¡Acepta una copa de vino de mi parte!
Sí, señor.
Su Majestad.
¡Su Majestad le da una copa de vino al Ministro de Cultura!
¡Parece que vivirá una larga vida!
¡Felicidades!
- Ten. - Sí, señor.
¡Bebe!
¡Su gracia es inmensurable, señor!
¡Larga vida al rey!
Gracias.
Los tributos de toda la nación fueron desperdiciados en el festín una vez más.
Es consciente de que el ladrón Hong
apareció en las ocho provincias, ¿cierto?
Pero, lo extraño es... que los ciudadanos no odian al ladrón.
¿Estás diciendo que no deberíamos atrapar al ladrón?
No me refiero a eso.
Desde 1498...
todos los oficiales solo repiten, "Por supuesto, señor".
Hace poco, evitaron que Su Majestad trajera semillas de sandía desde Ming.
Entonces... ¿te arrepientes de haber
encontrado el Tributo al Rey Huai de Chu en 1498?
Por ello, Su Majestad tiene una profunda confianza en ti.
Maestro...
Los oficiales de gran conocimiento y de excepcional ingenio
solo repiten, "Por supuesto, señor".
¿Sabe cuán horrible de ver es eso?
Maestro, Su Majestad también es un ser humano.
Él es un humano que puede equivocarse.
Él debería escuchar los honestos consejos--
Tienes una idea muy romántica sobre Su Majestad.
Mira, Su Majestad no es un ser humano.
Su Majestad es la milicia de Joseon
la riqueza de Joseon y la comida de Joseon.
Ganarse a Su Majestad significa ganarse la milicia, riqueza y comida de Joseon.
Entonces, ¿cómo puedes ver a Su Majestad de forma tan romántica?
Cielos.
Parece que Gil Dong está causando alborotos en todas partes.
¿Cómo puede el cielo ser tan indiferente?
¿Cómo puede alguien como él--
No te preocupes.
Estoy seguro de que lo atraparán.
Señor Príncipe Choongwon...
Aún tengo una carta que no he jugado.
La evidencia ha desaparecido...
pero hay algo que recuerdo claramente.
¿Algo que recuerdas?
Oí que Su Majestad no está interesado en atrapar al ladrón.
En caso de que no tenga intenciones de atrapar a Gil Dong...
tengo mi propio plan.
Se nos escapó por un pellizco.
Si me permitiera más soldados, podría atrapar más ladrones.
¡Eso no puede ser permitido!
¡Los ladrones se han ido de Hansungbu y ahora vagan por la nación!
¡No podemos enviar más soldados de Hansungbu!
Señor.
Si este asunto no se resuelve, Su Majestad estará furioso.
Muy bien, te daré más soldados.
¿Cómo te atreves, Choon Hyang?
¿Pasarías una noche conmigo?
¡No puedo hacer eso?
¿Cómo te atreves?
¡Te dije que eras bella, y ahora te crees bella!
¡Castíguenla con azotes!
¡Sí!
- ¡Llega el inspector real! - ¡Llega el inspector real!
¿Cómo te atreves?
¡Baja la cabeza!
¿No puede un magistrado decir, "Pasa una noche conmigo"?
¿Me convertí yo en magistrado para pasar por esto?
Siento vergüenza.
Ahora...
¿Cómo pueden hacerle eso a Jang Hwa y Hong Ryun?
¡Eres una mala madrastra!
Solo queríamos disciplinarlos, y ponerlas en el pozo--
¿Disciplinarlos? ¿Disciplinarlos?
No necesita hacer eso. ¿Qué está haciendo?
Atrápenlos.
¡Perdónenos, por favor!
Miren con cuidado. ¿Los han visto?
Echen un vistazo.
¡Si los ven, infórmenlo de inmediato!
¡Repitan conmigo!
¡No estafaré a señoritas jóvenes, lindas
y amables como Shim Chung de nuevo!
¡No las estafaré!
¡No daré ofrendas vivas a Indangsu!
¡No daré ofrendas vivas!
Así es.
Preséntate, Shim Chung. Aquí está Shim Chung.
¡Gracias!
Por nada. Has vivido muchas cosas.
¿Han visto a la pandilla del Anciano Hong?
Yo los vi atravesar el río en ese sentido.
- ¡Sí, yo los vi cruzar el río! - ¡Vamos!
- ¿Han visto al Ladrón Hong? - Los vi por la colina hacia allá.
¡Vamos!
¿En qué dirección se fue la pandilla de Hong?
¡Por allá!
¡Se fueron para allá, cruzando el río!
Ahora...
¿En qué dirección se fueron exactamente?
¡De verdad, todos ustedes!
¿Qué? ¿Las personas que vieron a Hong dices cosas diferentes?
Sí. Dijeron que se fue al este, así que fuimos en esa dirección.
Pero, de hecho, se fue al oeste.
Dicen que Hong se fue por la mañana, pero cuando lo investigo
él se quedó en un pueblo y desapareció más tarde.
¡Traigan a todos los que mintieron y azótenlos!
Sí, señor.
¿De qué te ríes? ¿Te parece divertido?
Me iré por separado.
¿Qué?
Las personas han decidido esconder a Hong Gil Dong.
¿Cree que podrá atraparlo persiguiendo su cola?
¿Has visto a este hombre?
¡Pasa!
¿Han visto a este hombre?
¿No? ¡Pasa!
Aguarda.
¿Has visto a este hombre?
¡Eres tan alta!
¿Lo has visto? ¿No?
Pasa.
Vamos.
¿Los has visto? ¿No?
No lo conozco. Me estoy orinando.
- ¡Pasa! - ¡De prisa, vete!
- Cariño... - Está bien...
¡Pasa! ¡Está bien, pasa!
¡Espera!
Tú eres tan fea.
¡Pasa! ¡De prisa, vete!
¡Todas ustedes son tan feas!
No podemos solo reírnos de ello.
Asaltamos la oficina del magistrado tantas veces que ahora hay más soldados.
Tenemos que tener más cuidado. ¿Entendido?
¡Entendido!
Pero, aún así, pudimos contactar al Joven Amo Lee y a Choon Hyang.
¡Eso no es todo!
¡Cobramos venganza por esos pobres Jang Hwa y Hong Ryun!
¡También salvamos a Shim Chung de ser lanzada al mar de Indangsu!
De todas formas, Pat Jui debería convertirse en mejor persona ahora.
¿No es divertido?
Esto será todo.
Sí. No volveremos a hacerlo.
Debería hacer un juramento.
Por supuesto.
¡"Por supuesto"!
¿Los ladrones que se hacen llamar Anciano Hong
son los que entraron a Hanyang?
Sí, señor.
Ya que el Secretario Jo está persiguiendo a los ladrones, ahora--
Sin embargo, señor...
El Secretario Jo tomó a todos los soldados de Hansungbu
por lo que me preocupa la seguridad del lugar.
Hansungbu es responsable de la seguridad de Su Majestad.
¿Cómo podemos utilizar los soldados de Hansungbu para atrapar ladrones?
Así es.
No tiene sentido.
¿Dijiste que el Oficial Park ha estado persiguiendo a los ladrones?
Sí, señor. Le dije que se reportara, estará aquí pronto.
¡Su Majestad, el Oficial Park está aquí!
Pueden irse.
Señor, ¿me buscaba?
Siempre que hay sequías
aparecen ladrones, esto no es nada nuevo.
Pero deberíamos hacer un esfuerzo por atraparlos.
También lo están buscando desde Hansungbu.
Te nombraré oficial militar a cargo de atrapar ladrones.
¡Así que, atrapa a ese Ladrón Hong y tráemelo!
¡Órdenes recibidas, señor!
Gil Hyun...
Gil Hyun... ¿Eres tú?
¡Tiene a la persona incorrecta!
¡Bárbaros!
¡Son bárbaros intrusos!
¡Bárbaros intrusos!
Los intrusos están aquí.
¡Llamen refuerzos!
Notifiquen a la oficina de comunicaciones y pidan caballos--
La oficina está vacía. No hay caballos.
¿Cómo que, "No hay caballos"?
¡Nos pidieron que presentáramos caballos como tributo
y lo hicimos, hasta para la oficina de comunicaciones!
Yo iré de caza con las músicos a Jangakwon la próxima vez.
Preparen más caballos que corran bien.
Sí, señor.
¿Yo también cabalgaré?
Sí, te voy a enseñar.
¡Envíen a alguien que corra rápido y pidan refuerzos, entonces!
Yo iré.
Yo puedo correr rápido.
Oye, ¿qué sucede contigo?
- Oye... - ¿Qué sucede?
- ¿Te encuentras bien? - Tengo que pedir refuerzos.
¿Refuerzos?
Bárbaros intrusos... en mi pueblo...
¿Bárbaros intrusos?
Si los soldados no llegan, todos en mi pueblo morirán.
Por eso...
¡Oye, chico!
¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Suéltala!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
¡Bárbaros bastardos!
¿Quién demonios son ellos? ¿Quiénes son ustedes?
Todos ustedes están muertos.
¡A por ellos!
¡Atrápenlos!
¿Te encuentras bien?
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
- ¡Salimos con vida! - ¡Salimos con vida!
- ¡Estamos vivos! - ¡Estamos vivos!
¿Estás hablando de ese Ladrón Hong de nuevo?
Su Majestad...
¿Oyó el rumor...
de que la pandilla del Ladrón Hong
derrotó a los intrusos bárbaros en la frontera?
¿Qué significa eso?
Los ladrones roban. ¿Cómo podrían detener a los bárbaros?
No importa si es cierto o no.
Las personas creen que el Anciano Hong los salvó.
Ese es el problema.
Dicen que tienen al Anciano Hong en lugar del rey.
Las personas aman al Anciano Hong.
El Anciano Hong no está robando dinero.
Él se está robando a su gente.
Se está robando el corazón de su gente, señor.
Estamos en grandes problemas.
Ahora ya no podemos dejar de ser el Anciano Hong.
Tienes razón.
Estamos en grandes problemas.
¡Gracias!
¡Nos han salvado! ¡Gracias!
[Rebel: Thief of the People]
Las personas alaban al ladrón.
¿No lo dije ya?
Al Ladrón Hong no le interesa el dinero.
¿Vas a engañarme de nuevo? ¿Creíste que pasaría dos veces?
Gil Dong te está esperando.
¿Estás intentando enseñarme ahora?
Su Majestad me designó como nuevo líder para atrapar al ladrón.
Pueden descansar por hoy.
¡Te voy a atrapar y te ofreceré a Su Majestad!
Todos ustedes están muertos.